Böses Wort

Beispiel

Ersatzausdruck

abhauen

Wenn den Eltern das Kind abgehauen ist,…

fortlaufen, fliehen vor jmd., jmd. entfliehen

abgluggern

John Maynard verhindert, dass das Schiff abgluggert…

…,dass das Schiff sinkt / untergeht…

etwas blöd machen

Das machte er so blöd, dass…

Dabei stellte er sich so ungeschickt an, dass…

(keine) Lust haben auf

Da hatte er keine Lust drauf.

nicht geneigt sein, etw. zu tun

etwas drauf haben

Sie hatte es voll drauf.

etwas (sehr) gut können

ganz doll

Da war sie ganz doll verärgert.

erheblich

genervt sein

Alle waren davon genervt.

belästigt, angespannt, unangenehm berührt

gucken

Alle gucken dann auf das Bild.

schauen, betrachten

hauen

Sie hauten das Pony.

schlagen

hinhauen

Wenn so etwas nicht hinhaut, dann …

funktionieren

Klamotten

Der Schneider trägt edle Klamotten.

Kleidung

klappen

Das klappte aber nicht.

keinen Erfolg haben

klauen

Robin Hood klaute ihnen den Schmuck.

stehlen

kriegen

Sie kriegten Geld. …ihn nicht.

erhalten; (zu fassen) bekommen

mal, nochmal

Dann kommt er noch mal nach Hause.

noch einmal

nerven

Das Geschrei nervte alle.

Das Geschrei belästigte alle in hohem Maße.

raus-/ hinschmeißen

Sie schmiss ihn raus.  Er schmiss alles hin.

Sie warf ihn aus …hinaus. Er gab (alles) auf.

rauskommen

Da kam alles raus.

Man fand schließlich heraus, dass…

reinwürgen

Er würgte ihm eine Strafe rein.

Er erteilte ihm eine Rüge. Er bestrafte ihn (hart).

sauer sein

Da wurde Geßler sauer.

erbost/erzürnt sein; verärgert/ärgerlich sein

verschnellern

Der Prozess verschnellert sich.

beschleunigen

OK finden

Ich finde das Verbot nicht OK.

Ich halte das Verbot für falsch / sinnlos / unangemessen

rüberbringen

Die Kerze bringt Stimmung rüber.

vermitteln, schaffen