|
Böses Wort
|
Beispiel
|
Ersatzausdruck
|
|
abhauen
|
Wenn den Eltern das Kind abgehauen ist,…
|
fortlaufen, fliehen vor jmd., jmd. entfliehen
|
|
abgluggern
|
John Maynard verhindert, dass das Schiff abgluggert…
|
…,dass das Schiff sinkt / untergeht…
|
|
ausschimpfen
|
Sie wollte Luise ausschimpfen.
|
Sie wollte Luise tadeln / Luises Verhalten missbilligen / Luise ermahnen…
|
|
jdn besch***en
|
An der Haustür kommen Leute, die wollen einen besch***en
|
Es kommt vor, dass man an der Haustür einem Betrüger begegnet.
|
|
etwas blöd machen
|
Das machte er so blöd, dass…
|
Dabei stellte er sich so ungeschickt an, dass…
|
|
(keine) Lust haben auf
|
Da hatte er keine Lust drauf.
|
nicht geneigt sein, etw. zu tun
|
|
etwas drauf haben
|
Sie hatte es voll drauf.
|
etwas (sehr) gut können
|
|
ganz doll
|
Da war sie ganz doll verärgert.
|
erheblich
|
|
genervt sein
|
Alle waren davon genervt.
|
belästigt, angespannt, unangenehm berührt
|
|
grinsen (im Sinne von lächeln)
|
Sie musste kurz grinsen.
|
Sie musste kurz lächeln.
|
|
gucken
|
Alle gucken dann auf das Bild.
|
schauen, betrachten
|
|
hauen
|
Sie hauten das Pony.
|
schlagen
|
|
hinhauen
|
Wenn so etwas nicht hinhaut, dann …
|
funktionieren
|
|
Klamotten
|
Der Schneider trägt edle Klamotten.
|
Kleidung
|
|
klappen
|
Das klappte aber nicht.
|
keinen Erfolg haben
|
|
klauen
|
Robin Hood klaute ihnen den Schmuck.
|
stehlen
|
|
kriegen
|
Sie kriegten Geld. …ihn nicht.
|
erhalten; (zu fassen) bekommen
|
|
mal, nochmal
|
Dann kommt er noch mal nach Hause.
|
noch einmal
|
|
nerven
|
Das Geschrei nervte alle.
|
Das Geschrei belästigte alle in hohem Maße.
|
|
raus-/ hinschmeißen
|
Sie schmiss ihn raus. Er schmiss alles hin.
|
Sie warf ihn aus …hinaus. Er gab (alles) auf.
|
|
rauskommen
|
Da kam alles raus.
|
Man fand schließlich heraus, dass…
|
|
reinwürgen
|
Er würgte ihm eine Strafe rein.
|
Er erteilte ihm eine Rüge. Er bestrafte ihn (hart).
|
|
sauer sein
|
Da wurde Geßler sauer.
|
erbost/erzürnt sein; verärgert/ärgerlich sein
|
|
verschnellern
|
Der Prozess verschnellert sich.
|
beschleunigen
|
|
OK finden
|
Ich finde das Verbot nicht OK.
|
Ich halte das Verbot für falsch / sinnlos / unangemessen
|
|
rüberbringen
|
Die Kerze bringt Stimmung rüber.
|
vermitteln, schaffen
|
